طرح پيشنهادي ايجاد اصطلاحنامه بانك اطلاعات و مدارك درياي خزر
استاد راهنما :حری, عباس
مقطع تحصیلی :کارشناسی ارشد
سال انتشار: 1373
چکیده :
مواد اطلاعاتي فراواني درباره استان‌هاي گيلان، مازندران و درياي خزر منتشر شده است . براي دسترس پذير كردن اين اطلاعات نياز به ايجاد بانك اطلاعات است . بانك اطلاعات و مدارك درياي خزر به منظور جمع‌آوري، تكثير، ذخيره و بازيابي اسناد و اشاعه اطلاعات پراكنده مربوطه به درياي خزر و كرانه‌هاي آن به وجود آمد. در گذشته براي نمايه‌سازي مدارك از زبان طبيعي به ويژه نظام تكواژه استفاده مي‌شد. به تدريج نمايه‌سازي با تك مفهوم گزيده شده جاي آن را گرفت و اساس ايجاد اصطلاحنامه بازيابي اطلاعات گذاشته شد. نظام‌هاي فعال اطلاع‌رساني براي تحليل مدارك خود از زبان كنترل شده استفاده مي‌كنند كه ابزار آن اصطلاحنامه است . به دليل فقدان اصطلاحنامه‌هاي تخصصي و عمومي به زبان فارسي گردش و تجزيه و تحليل اطلاعات مدارك به درستي انجام نمي‌شود. براي رفع اين مشكل ايجاد اصطلاحنامه‌هاي تخصصي و عمومي امري ضروري است . قوانين و استانداردهايي براي تعيين شكل اصطلاحات توسط سازمان‌هاي بين‌المللي وضع گرديده كه راه را براي تصميم‌گيري هموار مي‌سازد. در اين تصميم‌گيري‌ها، ويژگي‌هاي ساختماني هر زبان در نظر گرفته مي‌شود. براي تعيين ضوابط و معيارهاي تهيه هر اصطلاحنامه، بهترين راهنما هدف و مباني پذيرفته شده در تهيه اين ابزارها است . اين معيارها و ضوابط بايد از كلي گويي به دور بوده مشخص و دقيق باشند. معيارهاي لازم براي اين كه از بين گروهي از مترادف‌ها يا شبه مترادف‌ها كدام اصطلاح را به عنوان اصطلاح مرجح برگزيد و به چه شكل آن‌ها را آورد. معيارهاي لازم براي اين كه از بين گروهي از مترادف‌ها يا شبه مترادف‌هاي گزيده نشده كداميك به عنوان ارجاع آورده شود و كداميك ذيل اصطلاحات نيايد. ضابطه‌هايي براي اين كه روابط معنايي اعم و اخص بين اصطلاحات انتخاب شده تعيين گردد.